Här är numret till giftcentralen. Fråga efter Carol.
Vi klarar oss. Ha det kul på återträffen.
Det vore roligare om du var med.
Jag kan inte missa chansen att bowla i Jays lag.
Jag har beställt nya skor.
När man har gått in dem får man en friktionsfri-
Ärligt talat blir återträffen roligare om inte Phil är med.
Annars får jag förklara vem som är vem...
och förklara interna skämt.
Om jag måste prata mycket, kan jag inte dricka alkohol.
Du måste skriva på det här för skolan.
Du behöver inte läsa det.
Jag är redan sen. Be pappa.
Här är jag.
Jag måste få det påskrivet för jag klarade inte provet.
Jag gjorde slaget vid Bunker Hill med ett gammalt naturvetenskapsprojekt.
Det var väl kreativt?
Patrioterna tog sig uppför kullen...
förberedda på de listiga rödrockarnas nästa drag.
Funkar du nu?
- Pappa? - Vänta.
Försäljaren sa att det är lättare att gå in dem om man rör sig åt sidan.
Det var som tusan. Han hade rätt!
Vad är det?
Jag har väntat i ett år på det här-
handelsorganisationens årliga bowlingturnering.
Förra året förlorade vi mot vår största rival.
Frazier hade Ali.
Pritchett's Closets har Closets, Closets, Closets, Closets.
Ett idiotnamn...
men bowla kan de.
Pannkakorna fick ner dig.
Bara kaffe idag.
Svart, som min sinnesstämning.
Snälla Manny. Det var bara en dålig provspelning.
Nej, tre provspelningar...
höstträffen, Phantom och Vårsången.
- Jag suger. - Var inte så dramatisk!
Dramatisk?
Cam ringer säkert och ger dig solot.
Du är hård mot dig själv.
Minns du när du sa att du inte kunde bära hatt? Och?
- Jag passar i alla hattar. - Va?
Jag passar i alla hattar.
Njut så länge det varar. Jag bar hatt ett tag.
Sen såg jag ett foto på mig själv från ranchen.
Jag liknade Reba på Grammyutdelningen.
- Du har hittat pälsen. - Ja. Har du en fjäderboa?
- Ska du ha den på Oscarsfesten? - Vi är inga stereotyper.
Cam ska hänga upp foton av Lily klädd som olika stjärnor från-
Vi är stereotyper.
Gloria, titta vad jag hittade i bowlingväskan.
Andraplatspriset från turneringen i fjol.
En spa-dag.
- Den går ut idag. - Så synd.
Jag önskar jag kunde använda den...
men barnflickan är ledig och jag har massor att göra.
Jag måste köpa blöjor och hämta vagnen.
Jag måste till läkaren.
Synd att inte använda den, men jag har inte tid idag.
Jag hade gärna gått dit.
Men att ha ett barn har helt ändrat...
hur Jays familj ser på mig.
Jag är inte längre Gloria som går till frissan...
eller Gloria som går till gymmet.
Nu är jag Gloria, den nya mamman...
som alla beundrar.
Om boan inte är här är den hos min kusin.
Jag hämtar den efter läkarbesöket, apoteket och före bebisaffären.
Hur får du ihop det?
- Jag hittade den! - Ja!
- Hjälp mig. - Försiktigt.
Gick det bra?
- Du skulle hjälpa mig! - Förlåt.
- Jag vrickade foten! - Sätt dig.
Jag har inte tid.
Du kan inte gå sådär!
- Jag klarar mig. - Nej.
Jag använder barnsitsen som käpp.
- Okej? - Okej.
Stilla. Bra.
Se trumpen ut.
Perfekt.
Låt mig gissa.
Du mindes inte om jag sa "boa" eller "barn", så du tog båda.
Gloria skadade sig och det var mitt fel, så jag erbjöd mig att passa Joe.
Kan jag ta rast? Jag vill bli lämnad i fred.
Varför var du inte sån när vi gjorde Greta Garbo?
Ta fem minuters paus.
Hej, Joe.
Sitt du här, vi tar foton.
Varför har du Missouri-accent?
Det ska bli kul att åka. Är det så tydligt?
Du sa "jäsikens" vid frukosten.
- Har du bokat biljetter? - Jag kanske inte kan åka.
Alla de bra platserna tar slut.
På flygen som inte går till Missouri?
- Rasten är slut. - Det har inte gått fem minuter.
Det har gått fem djurkex, det är fem för många på en arbetsdag.
Jag slutar!
Vad är det? Vi har hållit på i sex timmar. Varför vill hon inte längre?
Jag har en teori.
Vi har bara gjort hälften av fotona.
Snilleblixt! Hej, lille Joe.
Du kan lika gärna vara en död uteliggare...
i skogen efter ett skyfall...
för du har precis upptäckts.
Jag ser inte fram emot resan.
Snygging, kan du skriva på här?
- Du behöver inte läsa. - Det gör jag aldrig.
Där.
Snabbt. Naturens botemedel mot solbränna.
Aloe?
Hej, Al. Jag ser fram emot vår match.
Jag drömde om den. Vi vann!
Jag gillar dig för mycket för att inte vara ärlig mot dig.
Du är kickad ur laget.
Kul, du peppar mig.
Nej, jag har hittat nån bättre: Rudy Sorrenson.
Han är inne, du är ute.
Askul!
Du bara kör på. Jag gillar det!
Det är en viktig match, jag är ledsen.
Jag vet inte om jag gillar det här.
Det är inget personligt. Det är bowling.
Jag fattar.
Jag måste sluta.
Mina ögon rinner av allergin.
Gloria, jag var på väg ut.
Manny sms:ade mig. Berättade han?
Ja, underbart. Vi firar sen.
Nej, han fick inte solot. Han är nog väldigt ledsen.
Min handske... Var är du?
Hos läkaren. Han kollar min vrist.
Du måste muntra upp honom.
Ni kan väl shoppa ihop?
Matchen börjar snart. Jag har en ritual.
Jag går banorna och spelar några matcher.
Han klarar sig. Du får prata med honom.
- Mörker, tack. - Fasen, han är i poolen.
Måste jag sjunga för att få iväg dig?
Han får ringa upp.
Mitt liv är ett musiklöst grått helvete.
Oj då. Mot det där hjälper ingen shopping.
Det är värt ett försök.
Ursäkta att jag var så velig. Jag är inte i form.
Du fick vad du ville, det var det viktigaste.
Ta buss nummer 15 för att komma hem.
Håll hårt i väskan för den kör genom några ruffiga kvarter.
Kör inte du mig?
Din körtid tog slut när du velade mellan de identiska bältena.
Okej. Det är bara så svårt. Jag har aldrig gett upp förut.
Vänj dig. Har du växel?
Jag har alltid velat uppträda.
En del drömmar måste man ge upp.
Här är 50 cent. Nån får växla.
Jag kan inte sjunga.
Vad tänkte jag på?
Elvan går förbi vårt hus, där är den.
Sms:a mamma när du är hemma.
- Lycka till med bowlingen. - Tack.
Ja. Ja.
Han har varit här i trekvart och har redan klänning.
Lily, vi är redo för vårt viktigaste foto: Miss Shirley Temple.
Här.
Du är bättre som assistent än modell.
- Jag bryr mig inte. - Det syntes i modellandet.
- Vår dotter. - Det gör ont, Mitchell.
Det är bland det första hon växt ur.
Är det inte bra att hon har egna åsikter och intressen?
Så här tidigt? Hon är så hemskans liten.
Är det ett uttryck från Södern eller hennes vietnamesiska namn?
- Den sitter fast. - Va?
- Hur då? - Den sitter fast.
Jag limmade fast den.
Varför då?
Jane Crawford-peruken trillade av.
- Joan Crawford. - Jätteviktigt.
Den är fastlimmad på hans hår.
Lily, det här är inte bra. Det är verkligen inte bra.
Jag ville bara hjälpa till.
Jag borde ha insett det. Jag bytte ut henne mot nån yngre...
och hon sabbade Joes foto.
Hon kan nog bli en bra modell.
Kan du-
- Sjung! - Va?
Du sjöng i duschen och i bilen.
Du tar varenda ton. Ditt problem är att sjunga bland folk. Sjung!
- Nu? - Ja! Det sitter i huvudet!
När du blivit av med scenskräcken gör du inte bort dig på uttagningarna!
Jag har varit en docka, helt utfattig, en pirat och poet
Du sjunger inte!
En bonde och en kung
Jag har varit uppe och ner och helt uträknad
En sak vet jag
Vadå?
Varje gång jag fallit ner
Så ska det låta!
Har jag kravlat upp igen
Kör hårt nu!
Och gått vidare
Sånt är livet
Sjung!
Det är vad folk säger
Är det Janie Gibbs?
Hennes hud ser ut som hopskrynklad folie som man försöker släta ut.
Jag vill inte bli gammal framför dig.
Jag ser inte ungarna längre.
Jag ser bara dekalerna på deras laptoppar.
Professor Cooke.
- Sexigast på skolan. - Ska jag berätta en sak?
Har ni dejtat?
Visste du det? Vi var så hemliga.
Du bar en tweedjacka till frukosten...
och kallade min bil för borgerlig.
- Den var det. - Vi var så avundsjuka.
Han var så snygg när han joggade runt i sina shorts.
Det var inte därför vi var ihop. Det var för hans intelligens.
En del människor får en att känna sig smart.
Jag såg er en gång.
Claire? Claires vän.
Han minns mig.
Hej, professorn.
Så roligt att se dig.
Det akademiska livet passar dig.
Vi klarar oss alla bra.
- Skål. - Skål.
- Skål för mig med. - Var du alltid sån?
- Claire? - Herregud!
Tater! Jösses!
Du är visst väldigt framgångsrik.
När alla snygga tjejer kallar en "Tater", anstränger man sig lite mer.
Så rart!
- Du är underbar! - Claire! Hej, älskling!
Phil! Vad gör du här?
Din pappa petade mig från bowlinglaget. Jag ville överraska dig.
Kom hit.
Jag trodde du skulle bli glad.
Jag är glad. Det är jag.
Är nåt fel?
Det är lite pinsamt. Killen jag dejtade före dig är här.
Än sen? Vi har alla föredettor.
Killen du dumpade för min skull är här, än sen?
Han dumpade mig.
Du har ju aldrig blivit dumpad.
Jo, en gång.
Han dumpade dig...
du kom över det, och träffade mig.
Jag har ångrat att jag slängt saker som varit mer använda än Claire.
Om den här Casanovan tror att han kan få henne... Glöm det.
Jag äger henne fortfarande.
Jag har alltid undrat vem som fick turen att gifta sig med Claire.
Det handlar inte om tur, hombre.
Hon såg, gillade, blev gravid, var tvungen.
Sluta roffa åt dig honom, vi har inte setts på 20 år.
- Min Tater. - Jag måste gå...
men kom gärna hem till mig på en cocktail före middagen.
Det gör vi gärna.
Vi måste nog till hotellet.
Nej, det är därför vi är här: Ha roligt och träffa nytt folk.
Jag vill inte missa nåt.
Oj.
Jag missar inte mycket.
Stäng! Ångan försvinner.
- Lossar peruken? - Ja.
Den är av nu. Vi stannar kvar...
för bebisar och stora killar gillar ånga.
Fattar du vad Gloria gör när hon ser det?
Hon slog mig när jag hennatatuerade Manny.
Och inte med handflatan...
utan med ringar och knogar.
Oroa dig inte. Jag tänker ut en plan B.
Eller ska jag säga plan Bieber?
Nej!
- Jag klippte håret. - Ge mig honom.
Det är det positiva.
Vi åker till Europa nästan varje sommar. Ni reser säkert också mycket.
Vi har inte varit nånstans där de inte har en vattenruschkana på 15 år.
Lustigt. Hon har nämnt Esther, Dougie, Tripp, Afro-Judy-
Namnet "Tater" har inte yttrats en gång de senaste 20 åren.
Det förvånar mig inte.
Jag var kär i henne i fyra år.
Hon såg mig inte förrän jag satte en potatis i halsen.
Jag trodde du var hennes ex.
Vilken önskedröm!
Phil, är du här hela helgen?
Nej.
Så synd. Jag tänkte föreslå några aktiviteter.
Det är en impressionistretrospektiv på Palmer Center.
Så synd. Det vet jag mycket om.
Nej, Phil.
Man ser influenserna av de tidiga impressionisterna-
Rich Little, Frank Gorshin-
eller Jimmy Fallon, för den delen.
- Han menade målarna. - Ja.
- Mer att dricka? - Jag är inte klar.
Du förstår när jag är klar med nåt.
- Bara ditt, då. - Ja.
Vad gör du?
Skämmer jag ut dig inför din f. D? Jag vet nog.
Jag sa det. Du kan inte vara svartsjuk!
Phil, det var för 20 år sen. Skärp dig.
Du skämmer ut mig.
Okej. Men kan du förneka att du delvis ville komma hit för hans skull?
Det är inte så farligt.
Alla undrar hur det kunde ha blivit, erkänn det.
- Du får inte bli arg om jag erkänner. - Nej då.
Jag erkänner det inte-
för jag är lycklig med dig.
Men-
Kanske en liten del av mig...
ville snegla in genom fönstret...
och se hur livet kunde ha blivit.
Jag tröttnar aldrig på trapporna.
Maggie! Kom och hälsa.
Ett ögonblick. Jobbig dag.
Är inte det sovrummet?
Det här är sovrummet...
vardagsrummet, arbetsrummet och gymmet.
Jag är ohyfsad.
- Hur är det med saker och ting? - Inte så illa.
Nej, hur är det att ha saker?
Precis i tid.
Skruva ner, era ligister!
Maggie, du var student en gång.
Jag vet. Det var då jag steg på den här månraketen.
Phil, vänta. Tack.
- För vad? - Allt.
Hur kunde han bli professor? Han var en idiot som dumpade dig.
Festen börjar...
och det är en snygging jag vill dansa med.
- Mig? - Ja.
Innan vi går, finns det nån mer f. D?
Vad tror du om mig?
Hej, Claire Pritchett.
Hej, Dean Stoller.
Jättekort historia.
Det är inte för sent för plan C.
- Vi lämnar bebisen och springer. - Nej.
Du måste berätta att du skalperade bebisen.
Jag klippte av peruken.
Han drar ju av mössan.
Jag har 32 timmar frisörutbildning.
Det uppstod konstnärliga konflikter.
Min lilla ängel.
Hur gick det?
Det är en kul historia.
Gloria, glöm bebisen...
och kolla in den här!
Slog ni Closets, Closets, Closets, Closets, Closets?
Vi krossade dem!
- Closets, Closets, Closets, Closets. - Vad sa jag?
Vi gick igenom det i en halvtimme igår.
Du måste berätta.
- Varför? - Hon har två nya ringar.
Det kommer att göra ont.
Gör det för min skull, så följer jag med till Missouri.
- I en vecka. - 10 dagar.
Okej. Men jag vill inte träffa nåt som jag måste äta sen.
Tyvärr-
Min lilla ängel.
Du klarar det. Du är bra.
Minns du den där kastrullen du lånade...
som fick en repa i sig?
När Luke kommer...
tar han ner allt från vinden och lämnar det överallt!
Ja. Det lustiga är att kastrullen var mormors...
och hon fick den-
Luke!
Manny, kul att se dig. Du får solot.
Hörde du vad som hände?
- Jag är säkrare nu. - Ja, ja.
Säg till mamma att du klippte Joe.
Okej. Hur illa kan det vara?
Du vill visst ha ett papper påskrivet.
Jag klarade min Själständighetsförklaring.
Förfalskade namnteckning med den här.
Stopp! Avgjort.
Jag klippte håret, du ger mig pennan.
- Nej, så- - Sagt är sagt.
En tjuv, Lily.
En tjuv åt den sista biten av tårtan...
som mamma skickade från Colombia.
Den hjälper mjölkproduktionen.
Vilken snygg pokal.
- Hur gick det för Rudy Sorrenson? - Han var duktig.
Lustigt att han heter som den gamle proffsbowlaren Rudolph Sorrenson.
Det är mot reglerna.
Lustigt.
Jay, skynda på. Du ska på bio med ungarna.
Varför har bebisen mössa? Han är kokhet.
Jag måste erkänna en sak.
Jag klippte Joe. Det är fult.
Varför gjorde du det?
Pappa klippte mig när jag var liten.
Jag ville bli vän med bebisen...
men jag klantade till det...
som jag gör med allt.
Låt mig se.
Varför gjorde du så mot din son?
- Han är en bebis. - Han åt tårtan.
Sluta. Lämna honom i fred.
Han kunde ha hittat på nåt...
men istället berättade han sanningen.
- Så gör man i familjer. - Ja.
Gå nu.
Lily, raring, vi ska gå. Kom!
De trodde att jag skulle få spel...
men det var ännu ett tillfälle...
att visa dem att jag inte längre är ytliga Gloria.
Plus att jag kände mig så avslappnad.
- Var är du? - Hos läkaren. Han kollar min vrist.
Vad? Trodde ni att jag skulle slänga bort en hel spa-dag?
Jag kommer, Fulgencio!
Varför gör jag det här?
Pappa gillar det. Som när vi var små och hade hans skor.
Gå upp och ta några steg.
- Bad han om det? - Han gillar det.
Dansa lite.
Hoppa.
Vad är det här för video?
Jag måste jobba.
Tack.
Vad i helvete?
Äntligen!
Översättning: Karin Tengroth